Ξενοφώντος Ἑλληνικά , Xenophon, Hellenica 7.5.26–27

 Η αμφίρροπη μάχη της Μαντίνειας (362 π.Χ.)

The inconclusive Battle of Mantinea (362 BC)

ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ	ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ	ENGLISH TRANSLATION
Τούτων δὲ πραχθέντων τοὐναντίον ἐγεγένητο οὗ ἐνόμισαν πάντες ἄνθρωποι ἔσεσθαι.	Αφού έγιναν αυτά, το αποτέλεσμα ήταν το αντίθετο από αυτό που όλοι οι άνθρωποι νόμιζαν ότι θα γίνει.	When these things had happened, the result was the opposite of what all men had expected it to be.
συνεληλυθυίας γὰρ σχεδὸν ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος καὶ ἀντιτεταγμένων, οὐδεὶς ἦν ὅστις οὐκ ᾤετο, εἰ μάχη ἔσοιτο, τοὺς μὲν κρατήσαντας ἄρξειν, τοὺς δὲ κρατηθέντας ὑπηκόους ἔσεσθαι·	Γιατί, αφού είχε συγκεντρωθεί σχεδόν όλη η Ελλάδα παρατεταγμένη σε αντίπαλες παρατάξεις, δεν υπήρχε κανείς που να μη νομίζει ότι, αν γινόταν μάχη, οι νικητές θα κυριαρχούσαν και οι ηττημένοι θα γίνονταν υπήκοοί τους·	For, since almost all of Greece had gathered and stood arrayed against each other, there was no one who did not think that, if a battle took place, the victors would rule and the defeated would become their subjects;
ὁ δὲ θεὸς οὕτως ἐποίησεν ὥστε ἀμφότεροι μὲν τροπαῖον ὡς νενικηκότες ἐστήσαντο, τοὺς δὲ ἱσταμένους οὐδέτεροι ἐκώλυον,	όμως ο θεός τα διευθέτησε έτσι ώστε και οι δύο πλευρές έστησαν τρόπαιο σαν νικητές, χωρίς καμία να εμποδίσει την άλλη,	but the god arranged things in such a way that both sides set up a trophy as if they were the victors, and neither side prevented the other,
νεκροὺς δὲ ἀμφότεροι μὲν ὡς νενικηκότες ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν, ἀμφότεροι δὲ ὡς ἡττημένοι ὑποσπόνδους ἀπελάμβανον,	και οι δύο πλευρές παρέδωσαν τους νεκρούς με ανακωχή σαν νικήτριες, και οι δύο πάλι παρέλαβαν τους νεκρούς με ανακωχή σαν ηττημένες,	both sides gave back the dead under truce as if they were victors, and both sides also received back the dead under truce as if they were defeated,
νενικηκέναι δὲ φάσκοντες ἑκάτεροι οὔτε χώρᾳ οὔτε πόλει οὔτ᾽ ἀρχῇ οὐδέτεροι οὐδὲν πλέον ἔχοντες ἐφάνησαν ἢ πρὶν τὴν μάχην γενέσθαι·	και ενώ ο καθένας ισχυριζόταν ότι είχε νικήσει, κανένα από τα δύο μέρη δεν φάνηκε να έχει κερδίσει τίποτε παραπάνω, ούτε σε έδαφος ούτε σε πόλη ούτε σε εξουσία, απ' όσα είχε πριν γίνει η μάχη·	and although each side claimed to have won, neither was found to possess any more territory, city, or power than before the battle took place;
ἀκρισία δὲ καὶ ταραχὴ ἔτι πλείων μετὰ τὴν μάχην ἐγένετο ἢ πρόσθεν ἐν τῇ Ἑλλάδι.	και μετά τη μάχη επικράτησε στην Ελλάδα ακόμη μεγαλύτερη αβεβαιότητα και αναταραχή απ' ό,τι πριν.	and after the battle, there was even greater confusion and turmoil in Greece than there had been before.